It's because the treasure map was given to Ying by her mother.
Open line01
Where this line appears
And that's why Encore will keep looking for it.
Quest references
No confirmed quest link is available for this line in the imported data. Nearby dialogue is shown below.